The name of which trigonometric function comes from the Latin word meaning 'to cut'?

Secant

The term comes from 'secans', the present participle of 'secare' (to cut). Geometrically, a secant line is a line that 'cuts' through a circle at two points, and the secant function represents the length of such a segment from the center.