To travel from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean through the Panama Canal, in which cardinal direction does a ship physically move?

Southeast

The Panama Canal does not run neatly from east to west; the shape of the isthmus puts its Pacific entrance southeast of its Atlantic entrance. An Atlantic-to-Pacific transit therefore carries a ship generally southeast across Panama.