Which Athenian philosopher is famous for having written no texts, with his teachings preserved primarily by his student Plato?

Socrates

Because Socrates wrote nothing down, historians face the 'Socratic Problem,' which is the difficulty of distinguishing Socrates' actual views from those of Plato. Most of what we know comes from the 'Socratic Dialogues,' where he is the lead character.